1
00:00:22,479 --> 00:00:28,138
Marion Ferront rođena Chabard neće
zadržati muževo prezime...

2
00:00:28,173 --> 00:00:31,279
... ali će se vratiti na
njezino djevojačko prezime: Chabard

3
00:00:32,334 --> 00:00:36,159
Gospodin i gospođa Ferront već jesu
odvojeni stanovi od prosinca 2002.

4
00:00:36,646 --> 00:00:40,009
... Gospodin Ferront se iselio
prema privremenom sporazumu.

5
00:00:41,566 --> 00:00:48,099
Likvidacija imovine:
nema zajedničke imovine.

6
00:00:48,134 --> 00:00:50,592
Stan izvorno iznajmljen
kod para drži gđa Ferront,

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,959
koja sada sama plaća stanarinu.

8
00:00:53,687 --> 00:00:58,641
Za namještaj, split ima
urađeno po popisu...

9
00:00:58,676 --> 00:01:02,079
... u prilogu privremenog sporazuma.

10
00:01:02,547 --> 00:01:04,853
Supružnici izjavljuju da su u
posjedovanje sve njihove odjeće,

11
00:01:04,854 --> 00:01:07,506
nakit i osobne
efekti ili obiteljsko nasljeđe.

12
00:01:08,441 --> 00:01:12,599
Ne postoji zajednički zajam
poduzeti tijekom braka.

13
00:01:13,679 --> 00:01:14,505
Djeca:...

14
00:01:14,856 --> 00:01:21,115
... Samo jedno dijete, Nicolas,
rođen 15. prosinca 1999. u Parizu.

15
00:01:22,095 --> 00:01:25,756
Roditelji su odlučili
suvlast nad svojim malodobnim djetetom.

16
00:01:26,401 --> 00:01:30,603
Svaka odluka u vezi
djetetova budućnost će...

17
00:01:30,604 --> 00:01:35,431
stoga se moraju uzeti
uz međusobne konzultacije.

18
00:01:36,533 --> 00:01:38,496
Nicolas će živjeti s majkom.

19
00:01:39,225 --> 00:01:43,222
Očev posjet
prava su ostavljena neograničena,

20
00:01:43,257 --> 00:01:45,864
prepušteno roditeljima da odluče.

21
00:01:46,999 --> 00:01:50,398
Osim bilo kakvog boljeg dogovora,
posjeta je sljedeća:

22
00:01:51,120 --> 00:01:54,770
1., 3. ili čak 5. vikend
u mjesecu, petak navečer

23
00:01:54,771 --> 00:01:58,076
ili izlaz u subotu ujutro
iz škole do nedjelje u 19 sati

24
00:01:58,111 --> 00:02:02,278
... Otac snosi odgovornost za
dovodeći ga natrag u majčinu rezidenciju.

25
00:02:03,565 --> 00:02:09,148
Prva polovica školskih praznika
neparne godine, druga polovica na parne godine.

26
00:02:10,134 --> 00:02:16,239
Gospodin Ferront će plaćati mjesečno
uzdržavanje od 300 Eura za dijete.

27
00:02:17,374 --> 00:02:23,814
Što se tiče uzdržavanja supružnika,
nije potrebno.

28
00:02:24,967 --> 00:02:33,177
Prema članku 278. građanskog zakonika, donacije
jedni drugima u svojim oporukama se poništavaju...

29
00:02:33,212 --> 00:02:38,912
... kao i svaka donacija o kojoj se odluči tijekom
brak, pod kojim god oblikom.

30
00:02:39,557 --> 00:02:43,940
Za poreze koji se odnose na 2002
primanja do odluke o razvodu.

31
00:02:44,289 --> 00:02:49,307
Bit će razmjerno oslobođeni
na oporezivi dohodak para.

32
00:02:50,291 --> 00:02:56,006
... Odvjetnik i pravni troškovi
podijelit će se pola/pola.

33
00:02:56,933 --> 00:02:58,635
Imate li što dodati, odvjetniče?

34
00:02:58,670 --> 00:03:01,236
Ništa, časna ti čast
treba pitati moje klijente.

35
00:03:02,039 --> 00:03:05,519
- Gospođo, slažete li se?
- Da gospodine.

36
00:03:07,479 --> 00:03:09,879
gospodine Ferront?

37
00:03:10,719 --> 00:03:11,375
Da?

38
00:03:11,990 --> 00:03:14,333
- Slažete li se?
- Da da. u redu je

39
00:03:14,950 --> 00:03:18,798
Proglašavam tvoj razvod
dana 17. veljače 2003.

40
00:03:20,119 --> 00:03:23,079
Molim vas potpišite... gospođo...

41
00:03:25,999 --> 00:03:27,919
gospodine Ferront?

42
00:03:36,439 --> 00:03:39,519
Potpišite prve dvije stranice.

43
00:04:25,399 --> 00:04:28,439
Hoćeš li da navučemo zavjese?

44
00:04:28,919 --> 00:04:31,199
Nema potrebe.

45
00:04:49,599 --> 00:04:52,159
- Dolaziš li?
- da

46
00:05:29,660 --> 00:05:32,360
- Jeste li se udebljali?
-Ne

47
00:05:32,479 --> 00:05:35,639
Nosiš ručnik jer
nismo više u braku?

48
00:05:36,639 --> 00:05:38,759
ne znam

49
00:05:50,839 --> 00:05:52,959
oprosti

50
00:05:55,573 --> 00:05:57,613
Da? Da.

51
00:06:00,839 --> 00:06:03,199
Ah! oprosti. zaboravio sam

52
00:06:03,879 --> 00:06:06,239
Zapravo ne mogu uspjeti.

53
00:06:09,799 --> 00:06:13,319
Da, da. Dobro je prošlo.

54
00:06:13,759 --> 00:06:16,239
Nazvat ću te natrag. Ja sam s Gillesom.

55
00:06:18,199 --> 00:06:19,861
U kafiću smo�.

56
00:06:20,307 --> 00:06:21,455
poljupci.

57
00:06:26,439 --> 00:06:29,479
- Moja majka.
- Je li tako?

58
00:06:29,879 --> 00:06:31,839
Trebao sam ručati s njom.
zaboravio sam

59
00:06:32,599 --> 00:06:35,439
- Je li ona dobro?
- Kao i obično.

60
00:06:37,519 --> 00:06:39,319
A tvoj otac?

61
00:06:40,119 --> 00:06:40,836
Ne razgovaramo više.

62
00:06:40,871 --> 00:06:43,922
- Je li otišao?
- Ne, još je tamo.

63
00:06:46,296 --> 00:06:49,479
Nikada se neće razdvojiti.

64
00:06:55,759 --> 00:06:57,959
poljubi me.

65
00:07:59,959 --> 00:08:03,759
Zašto zatvaraš oči?
Ne želiš mi vidjeti lice?

66
00:08:09,079 --> 00:08:12,119
Slušati. Ovo je smiješno.

67
00:08:12,959 --> 00:08:16,559
Nikad nisam trebao doći. to je glupo

68
00:08:20,999 --> 00:08:23,479
u redu

69
00:09:14,559 --> 00:09:18,039
Stop. Zaustavljamo se!

70
00:09:19,879 --> 00:09:22,759
- Što je bilo?
- Nije mi do toga.

71
00:09:56,003 --> 00:09:59,020
Stop! Stop! Stop!

72
00:09:59,399 --> 00:10:02,559
Stop!!

73
00:12:45,399 --> 00:12:46,224
Gilles!

74
00:12:51,177 --> 00:12:52,576
Misliš li da bih mogao
ubiti se zbog tebe?

75
00:12:56,319 --> 00:12:58,719
kreten

76
00:13:07,879 --> 00:13:10,519
Odoh ja.

77
00:13:19,159 --> 00:13:21,719
Ostani neko vrijeme. Moram razgovarati.

78
00:13:23,119 --> 00:13:25,559
Molim.

79
00:13:35,119 --> 00:13:36,809
O čemu ste htjeli da razgovaramo u vezi s Nicolasom?

80
00:13:36,810 --> 00:13:38,137
Školski praznici.

81
00:13:40,079 --> 00:13:42,559
Hoćeš da ga uzmem?

82
00:13:43,319 --> 00:13:46,679
- Ne radiš?
- Mogu uzeti slobodno.

83
00:13:48,465 --> 00:13:50,345
mislio sam na
šaljući ga mojoj majci

84
00:13:51,719 --> 00:13:55,839
- Jeste li ga pitali što želi?
- Ne

85
00:14:05,279 --> 00:14:08,479
- Gdje biste ga odveli?
- Ne znam.

86
00:14:09,359 --> 00:14:12,559
Skijanje možda. Fred iznajmljuje kolibu.

87
00:14:12,959 --> 00:14:15,239
Nije li premlad za skijanje?

88
00:14:15,679 --> 00:14:18,039
Ovih dana počinju
njih sve mlađe i mlađe.

89
00:14:19,479 --> 00:14:22,039
Bit će mu dobro.

90
00:14:22,974 --> 00:14:23,974
možda

91
00:14:24,759 --> 00:14:27,919
Moramo mu reći za to.

92
00:14:30,119 --> 00:14:33,639
- Zovem te da ti javim.
- Imate li nekoga?

93
00:14:34,999 --> 00:14:37,799
Već sam ti rekao.

94
00:14:38,759 --> 00:14:41,399
Zar ti ne nedostaje?

95
00:14:42,679 --> 00:14:44,599
br.

96
00:14:45,319 --> 00:14:48,399
Prilično je dobro ponovno biti sam.

97
00:14:54,879 --> 00:14:57,639
Flings?

98
00:14:59,999 --> 00:15:02,279
Ništa ozbiljno.

99
00:15:04,279 --> 00:15:08,039
- Poznajem li ih?
- Ne.

100
00:15:12,079 --> 00:15:15,039
vi? Još uvijek s Christine?

101
00:15:15,479 --> 00:15:18,239
da

102
00:15:19,841 --> 00:15:21,255
Sve ok?

103
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Tako tako.

104
00:15:46,719 --> 00:15:50,079
Ni meni nije lako.

105
00:15:51,039 --> 00:15:54,959
- Ne izgledaš tako loše.
- Drago mi je da je ovo gotovo.

106
00:15:59,799 --> 00:16:02,599
Drago mi je.

107
00:16:04,679 --> 00:16:07,599
- Drago je dobro...
- Što...?

108
00:16:08,839 --> 00:16:13,079
- Ništa. Ti si nešto drugo, to je sve.
- Nešto?

109
00:16:14,319 --> 00:16:18,239
ne znam skidaš se gola,
zajebeš se, sretan si.

110
00:16:19,039 --> 00:16:21,759
- Samo naprijed, odjebi. Idi se jebati negdje drugdje.
- Prestani!

111
00:16:24,959 --> 00:16:27,519
Vi ste pobijedili.

112
00:16:35,359 --> 00:16:38,079
čekat ću tvoju
poziv u vezi Nicolasa.

113
00:16:42,039 --> 00:16:45,364
Nisam ni pobijedio ni izgubio. Gotovo je, to je sve

114
00:16:45,673 --> 00:16:47,528
U pravu ste, kao i uvijek.

115
00:16:49,195 --> 00:16:50,893
Gotovo je, nema se što reći.

116
00:17:01,319 --> 00:17:03,679
Marion!

117
00:17:11,439 --> 00:17:15,159
Kako bi bilo da pokušamo još jednom?

118
00:18:34,199 --> 00:18:36,299
Otvori vrata garaže.

119
00:18:37,326 --> 00:18:37,999
Sjajno.

120
00:18:41,639 --> 00:18:44,359
Mama se vratila.

121
00:18:45,159 --> 00:18:46,999
mi smo ovdje

122
00:18:47,479 --> 00:18:49,919
Dobro veče ljubavi moja.

123
00:18:53,122 --> 00:18:54,017
Kupio sam tortu.

124
00:18:54,506 --> 00:18:56,338
Jeste li sve pripremili? dobro izgleda

125
00:18:56,373 --> 00:18:58,839
Moram priznati da mi je dosta.

126
00:19:00,239 --> 00:19:02,959
Imao sam vrlo naporan dan. ja sam iscrpljena

127
00:19:03,359 --> 00:19:05,379
Možeš li uzeti dječaka? Htjela bih se istuširati.

128
00:19:05,717 --> 00:19:08,566
Popravit ću šminku i onda možete u kupaonicu.

129
00:19:08,601 --> 00:19:10,809
- Izgledaš dobro.
- Bit ću brz.

130
00:19:17,319 --> 00:19:20,439
- Još uvijek želiš rezance?
Nije baš točno...

131
00:19:20,762 --> 00:19:23,799
desert? Ne želiš desert?

132
00:19:29,002 --> 00:19:29,972
Zar se zbog njih tako uljepšavaš?

133
00:19:30,072 --> 00:19:32,275
Idiote, tjeraš me da se razmazim.

134
00:19:36,199 --> 00:19:40,479
- Uzmi ga.
- Hoćemo li čitati priču?

135
00:19:47,759 --> 00:19:50,879
Jednog poslijepodneva, dok je ona
pravio avion...

136
00:19:51,770 --> 00:19:53,430
Zalijeva novo cvijeće...

137
00:19:54,428 --> 00:19:55,902
Zar nisu lijepe?

138
00:19:57,143 --> 00:20:01,958
Jednog popodneva, dok je izrađivala
papirnati avion,

139
00:20:01,993 --> 00:20:03,337
vrata su se otvorila.

140
00:20:04,134 --> 00:20:07,365
- Tko je to bio?
- Leone.

141
00:20:10,599 --> 00:20:14,479
Evo me, Leon! Što oni rade?

142
00:20:17,639 --> 00:20:21,759
- Grle se.
- Nije zatvorio vrata.

143
00:20:21,827 --> 00:20:24,787
Bio je tako sretan
zaboravio zatvoriti vrata.

144
00:20:29,839 --> 00:20:32,119
Ovdje su.

145
00:20:32,939 --> 00:20:35,397
- Dobro veče!
- kako si

146
00:20:35,432 --> 00:20:36,439
Dobro. Vas?

147
00:20:38,159 --> 00:20:40,879
- Sami ste?
- Još nije stigao?

148
00:20:41,199 --> 00:20:46,359
- Ne. Niste dolazili zajedno?
- Bio je zauzet zadnji tren.

149
00:20:47,569 --> 00:20:48,931
Nadam se da se neće izvući.

150
00:20:48,966 --> 00:20:50,299
Ako nije nazvao, dolazi.

151
00:20:50,440 --> 00:20:53,440
Znate ga, tako je nepredvidiv.

152
00:20:55,799 --> 00:20:58,399
- Ni Gilles nije ovdje?
- Tuširanje.

153
00:20:58,879 --> 00:21:02,719
- Stvari su bolje među vama?
- Bolje. Reći ću ti kasnije.

154
00:21:04,999 --> 00:21:08,079
- Što biste htjeli popiti?
- Gin molim.

155
00:21:11,559 --> 00:21:15,679
Prekrasna haljina. Izgleda predivno
na tebi. Gdje si ga nabavio?

156
00:21:16,370 --> 00:21:17,872
- Bio je od moje majke.
- Stvarno?

157
00:21:18,308 --> 00:21:19,576
- Bok
- kako si

158
00:21:23,839 --> 00:21:25,500
- Nicolas je već otišao u krevet?
- da

159
00:21:26,101 --> 00:21:27,554
- Je li plakao?
- Samo malo.

160
00:21:28,453 --> 00:21:31,697
Dvije djevojke lezbijke
moja je upravo dobila dijete.

161
00:21:32,316 --> 00:21:36,516
Posjetio sam ih u bolnici. Divan.

162
00:21:36,517 --> 00:21:37,403
Kako su to uspjeli?

163
00:21:38,011 --> 00:21:40,690
S prijateljem i a
žlica, najučinkovitiji.

164
00:21:41,639 --> 00:21:44,619
- Žlica?
- Njihov gay prijatelj je drkao u žlicu...

165
00:21:44,654 --> 00:21:48,547
Djevojka je uvela spermu
u svojoj vagini pomoću žlice!

166
00:21:49,341 --> 00:21:51,831
- Vrlo čudno.
- Zašto ne, ako radi?

167
00:21:52,839 --> 00:21:55,259
Što reći djetetu kad poraste?

168
00:21:56,092 --> 00:21:56,962
Istina.

169
00:21:57,288 --> 00:22:00,719
- Sretno vam bilo.
- Marion, smatram da si jako tradicionalna.

170
00:22:00,754 --> 00:22:05,213
Žlica za spermu je budućnost. to je
more useful than a hetero husband.

171
00:22:06,279 --> 00:22:07,169
Gluposti.

172
00:22:10,599 --> 00:22:14,399
I was hoping to ask your wife to be my
surrogate mother, but I guess that won't work...

173
00:22:15,799 --> 00:22:19,279
- Is your boyfriend coming?
- Trebao bi biti. I don't know what he's doing.

174
00:22:20,719 --> 00:22:23,916
- Da ga nazovem?
- Uskoro će doći.

175
00:22:23,951 --> 00:22:25,655
I don't believe in fidelity.

176
00:22:26,559 --> 00:22:30,159
Nemoguće je, i
nema svrhe.

177
00:22:32,159 --> 00:22:35,359
- Slažete li se?
- Ima pravo.

178
00:22:35,631 --> 00:22:43,621
- Being faithful is not natural.
- Respect for the spouse, trust...

179
00:22:43,639 --> 00:22:48,982
Every couple has its lies and little
tajne... Tako je savršeno.

180
00:22:49,017 --> 00:22:54,987
Iskreno, zašto se opirati
iskušenje? za što

181
00:22:55,022 --> 00:22:57,039
- Žaliti?
- Ne.

182
00:22:57,817 --> 00:23:02,657
Osjećati se jačim, jer sam se odupro.

183
00:23:03,159 --> 00:23:05,799
Marion, uvijek me oduševiš.

184
00:23:06,690 --> 00:23:08,204
Gilles, što ti misliš?

185
00:23:09,786 --> 00:23:10,942
Ništa posebno.

186
00:23:10,977 --> 00:23:11,822
Lažljivac.

187
00:23:14,119 --> 00:23:16,879
- Što želiš da kažem?
- Sigurno nije istina.

188
00:23:18,329 --> 00:23:21,763
Onda... Nikad nisam prevario Marion.

189
00:23:22,836 --> 00:23:24,724
Već sam dva puta prevarila Christophea.

190
00:23:25,049 --> 00:23:29,826
Nije se računalo, samo bacanja
s muškarcima koji prolaze.

191
00:23:31,161 --> 00:23:34,163
- I rekla si mu?
- Naravno. Sve mu kažem.

192
00:23:36,599 --> 00:23:38,719
mlad je. Ne mogu ga zaustaviti.

193
00:23:39,162 --> 00:23:40,991
I dosad mi se uvijek vraća.

194
00:23:41,947 --> 00:23:43,171
Nisi ljubomoran.

195
00:23:43,206 --> 00:23:43,968
za što

196
00:23:44,003 --> 00:23:47,290
Ja sam stara stvar. jesam
isto kad sam ja bio njegovih godina.

197
00:23:47,718 --> 00:23:53,008
I uvijek volim imati nekog trećeg.
Omogućuje mi predah, odmor.

198
00:23:53,043 --> 00:23:54,839
Što je s tobom?
Jesi li me ikada prevario?

199
00:23:55,598 --> 00:23:57,365
Što biste željeli da odgovorim?

200
00:23:58,794 --> 00:24:03,664
- Ne, naravno.
- Nevjerojatno, moram ti oprostiti pogreške...

201
00:24:04,196 --> 00:24:09,702
- ... ali moram ostati vjeran.
- To je moja mediteranska, mačo strana.

202
00:24:11,439 --> 00:24:14,079
Prevario sam Marion samo jednom.

203
00:24:18,079 --> 00:24:22,839
- Misliš da je to pravo vrijeme?
- Pa svi smo ovdje i izlijevamo srce...

204
00:24:23,859 --> 00:24:25,594
Samo pederi mogu biti nevjerni?

205
00:24:27,959 --> 00:24:32,243
- Siguran sam da biste voljeli čuti dobru hetero priču o prevari.
- Zašto ne ako je smiješno.

206
00:24:33,415 --> 00:24:35,678
Smiješno možda ne, ali zanimljivo.

207
00:24:37,302 --> 00:24:39,679
- Možda radije ne bi, Marion.
- Nemam ništa protiv.

208
00:24:40,028 --> 00:24:44,722
- Možda ćemo vas sad ostaviti na miru.
- Ne. Radoznao sam čuti priču koju ti želi ispričati.

209
00:24:45,632 --> 00:24:51,989
Bilo je to prije 1,5 godinu, kod nekih prijatelja
mjesto. Nismo ih vidjeli od našeg vjenčanja.

210
00:24:53,010 --> 00:24:56,048
Organizirali su zabavu u
njihovo mjesto, 30 km udaljeno od Pariza.

211
00:24:56,355 --> 00:25:02,365
Lijep ambijent, 20 gostiju, muzika,
zabavni ljudi. Svi su bili pijani.

212
00:25:03,241 --> 00:25:05,658
Oko ponoći naš
prijatelj je spustio svjetla.

213
00:25:06,944 --> 00:25:12,421
Shvatili smo da, za one koji žele,
večer bi se pretvorila u orgiju.

214
00:25:13,159 --> 00:25:15,479
- To je super.
- Prilično iznenađujuće.

215
00:25:15,886 --> 00:25:18,946
Pogotovo jer nismo znali
njima to dobro. Bili smo malo pijani

216
00:25:20,573 --> 00:25:22,235
Prilično me zagolicalo.

217
00:25:24,039 --> 00:25:28,196
Žene su se počele skidati
i leći na madrace.

218
00:25:28,231 --> 00:25:29,971
Muškarci su slijedili.
Bilo je dobro organizirano.

219
00:25:30,006 --> 00:25:33,943
Poppers, žele, kondomi, čak i Cola.

220
00:25:35,535 --> 00:25:40,116
Prvo smo gledali iz našeg malog kutka.

221
00:25:42,870 --> 00:25:45,398
Marion me uhvatila za ruku...

222
00:25:47,106 --> 00:25:49,298
jako ga stisnuo.

223
00:25:51,104 --> 00:25:52,616
Pitao sam je želi li pokušati.

224
00:25:55,437 --> 00:25:58,625
Odgovorili ste 'Ne'.

225
00:25:59,485 --> 00:26:00,719
Ali samo naprijed ako želiš.

226
00:26:02,021 --> 00:26:05,643
Rekao sam ti da ću ići samo sa
tebe. Ali ti si inzistirao da idem sam.

227
00:26:07,596 --> 00:26:10,418
Samo si htio gledati. to je sve

228
00:26:13,929 --> 00:26:16,209
Došla je djevojka po mene i ja sam otišao.

229
00:26:17,979 --> 00:26:21,854
Dok je Marion gledala
iz sjene...

230
00:26:23,479 --> 00:26:26,003
Imao si seks s ovim
djevojka ispred Marion?

231
00:26:27,024 --> 00:26:29,627
Ne samo s djevojkom.

232
00:26:32,379 --> 00:26:33,174
Čak i s muškarcima.

233
00:26:33,209 --> 00:26:36,188
- Radio si stvari s dečkima?
- Da, iskoristio sam.

234
00:26:37,266 --> 00:26:41,519
- Sada znam kako se moj brat osjeća.
- Zajebavate nas!

235
00:26:42,439 --> 00:26:43,479
Što si učinio dečkima?

236
00:26:43,582 --> 00:26:47,492
Uobičajene stvari. Popušio nekoliko kurčeva, pojebao se...

237
00:26:47,527 --> 00:26:51,565
- Jebali su te u guzicu?
- Jebao u dupe?

238
00:26:52,759 --> 00:26:56,119
Marion, nije istina. molim te
reci mi da nisi sudjelovao u...

239
00:26:59,919 --> 00:27:02,479
Da, istina je.

240
00:27:08,039 --> 00:27:10,519
Hoćemo li se preseliti u dnevnu sobu?

241
00:30:02,839 --> 00:30:04,158
- Moram krenuti.
- O ne!

242
00:30:04,766 --> 00:30:06,956
Ima jedna zabava na koju sam obećao svratiti.

243
00:30:07,430 --> 00:30:10,539
- Christophe, odlaziš li i ti?
- Matthieu, želiš da...

244
00:30:11,279 --> 00:30:15,159
Na vama je. Techno glazba, samo mlada
ljudi. Ne znam hoće li ti se svidjeti.

245
00:30:15,857 --> 00:30:19,616
- Baš ono što voli
- Onda ćemo se vidjeti kasnije

246
00:30:19,651 --> 00:30:20,713
Nazvat ću te kad završim.

247
00:30:22,599 --> 00:30:25,285
Hvala za sve.
Bilo je super.

248
00:30:25,320 --> 00:30:26,646
- Moje zadovoljstvo.
- Vidimo se uskoro.

249
00:30:28,679 --> 00:30:30,703
- Nazvat ću te.
- Zbogom Marion.

250
00:30:30,738 --> 00:30:31,877
Ispratit ću te.

251
00:30:34,988 --> 00:30:35,766
doviđenja

252
00:30:41,479 --> 00:30:43,836
- Lijep dečko ovaj Mathieu
- Sviđa ti se?

253
00:30:43,871 --> 00:30:46,033
Da. Lijepo, pametno...

254
00:30:47,477 --> 00:30:50,029
- I on zna što hoće.
- da

255
00:30:50,740 --> 00:30:54,096
Drago mi je da ti se sviđa. ja mislim
dobro se slagao s Marion.

256
00:30:54,479 --> 00:30:56,879
Da, mislim da je tako.

257
00:30:57,568 --> 00:30:58,343
Dobro nam je zajedno.

258
00:31:21,839 --> 00:31:24,239
Zar ne želiš očistiti tanjure ispod
prije stavljanja u stroj?

259
00:31:29,279 --> 00:31:31,999
- Gdje je aluminijska folija?
- Ne znam.

260
00:31:35,599 --> 00:31:38,199
Drago mi je zbog tvog brata.

261
00:31:41,719 --> 00:31:42,679
Zašto?

262
00:31:45,599 --> 00:31:48,599
Vidjevši ga zaljubljenog kao
taj. Nije tako često.

263
00:31:50,519 --> 00:31:52,839
Mislim da je to prilično jadno.

264
00:31:54,239 --> 00:31:57,839
- Zašto to kažeš?
- Dječak ne mari za njega.

265
00:31:59,039 --> 00:32:01,439
Otišao je sam na svoju zabavu.

266
00:32:02,159 --> 00:32:04,319
Neće dugo izdržati.

267
00:32:05,319 --> 00:32:07,775
Nevjerojatno je. Kad je tvoj brat u pitanju...

268
00:32:08,531 --> 00:32:09,591
... uvijek si pesimističan.

269
00:32:09,973 --> 00:32:10,883
A ti optimističan.

270
00:32:11,999 --> 00:32:14,439
Neće trajati ni tjedan dana.

271
00:32:15,319 --> 00:32:16,171
kako znas

272
00:32:18,329 --> 00:32:21,219
Samo zato što nije konvencionalno
ne znači da neće uspjeti.

273
00:32:22,089 --> 00:32:23,562
Najvažnije je povjerenje.

274
00:32:29,119 --> 00:32:31,399
Jeste li sigurni?

275
00:32:32,559 --> 00:32:34,719
Rekao mi je da se nisu seksali.

276
00:33:53,439 --> 00:33:54,999
Gilles

277
00:33:56,639 --> 00:33:59,519
- Što?
- Što to radiš?

278
00:33:59,999 --> 00:34:02,559
Ništa. On je plakao.

279
00:34:06,279 --> 00:34:10,279
- Dolaziš li?
- Pusti me da spavam.

280
00:35:11,479 --> 00:35:13,759
Dječak je.

281
00:35:15,039 --> 00:35:18,399
- Jeste li smislili ime?
- da

282
00:35:18,679 --> 00:35:21,399
Ne slažemo se.

283
00:35:22,159 --> 00:35:25,799
- Što inače nije u redu?
- Ne.

284
00:35:26,597 --> 00:35:28,283
Osim neznatnog
otpust jutros.

285
00:35:31,559 --> 00:35:34,225
- Čudno.
- Što?

286
00:35:34,435 --> 00:35:36,145
Je li se puno kretao u posljednje vrijeme?

287
00:35:37,519 --> 00:35:41,279
Ne. Tiši je.

288
00:35:42,319 --> 00:35:44,559
Nešto nije u redu?

289
00:35:46,239 --> 00:35:50,239
Položaj posteljice je isključen. Ja sam
boji se da bi to moglo blokirati djetetov izlaz.

290
00:35:51,493 --> 00:35:52,337
Je li to ozbiljno?

291
00:35:53,466 --> 00:35:58,406
Ne. Ako previše krvari
samo ćemo morati inducirati.

292
00:36:05,679 --> 00:36:07,839
Da draga.

293
00:36:09,519 --> 00:36:12,039
Što je bilo?
Zar nisi na klinici?

294
00:36:16,799 --> 00:36:18,599
Stvarno? Zašto?

295
00:36:39,439 --> 00:36:41,559
Da, ovdje sam.

296
00:36:42,559 --> 00:36:45,999
dolazim odmah. Ne brini.

297
00:37:00,999 --> 00:37:04,639
Delphine, donosim
dosje gotov. Nema više poziva.

298
00:39:35,079 --> 00:39:36,179
Sada se javljaš?

299
00:39:37,082 --> 00:39:39,383
Čekamo te 3 sata.
Marion je bila izvan sebe.

300
00:39:39,394 --> 00:39:41,009
- Je li ona dobro?
- Nije bilo lako.

301
00:39:41,999 --> 00:39:45,319
Ona je u svojoj sobi,
odmarajući se. Pod sedativima je.

302
00:39:46,279 --> 00:39:47,276
A beba?

303
00:39:47,277 --> 00:39:50,593
U inkubatoru. On je mali.

304
00:39:51,239 --> 00:39:52,768
Bilo im je teško izvući ga van.

305
00:39:52,803 --> 00:39:56,086
Epiduralna nije djelovala;
prošla je pakao.

306
00:39:56,519 --> 00:39:58,404
gdje si bila
Ostavili smo poruke!

307
00:39:59,086 --> 00:40:00,239
Bio sam uhvaćen u prometu.

308
00:40:03,879 --> 00:40:06,679
Marion nije razumjela, bila je zabrinuta.

309
00:40:06,714 --> 00:40:08,697
Pošto nisi bio ovdje,
Prisustvovao sam operaciji.

310
00:40:09,279 --> 00:40:11,679
Nije bilo lijepo. Puno je krvarila.

311
00:40:12,399 --> 00:40:14,519
Srećom mogli su
napraviti carski rez.

312
00:40:15,519 --> 00:40:18,559
U moje vrijeme ne bi
bili su tako brzi i učinkoviti...

313
00:40:20,159 --> 00:40:22,679
Kao što znate, izgubila sam svoje prvo dijete.

314
00:40:22,919 --> 00:40:25,399
Da, rekao si mi.

315
00:40:27,759 --> 00:40:28,882
Jeste li sigurni da je to ovaj?

316
00:40:29,335 --> 00:40:31,105
Da, malen je. Broj 5.

317
00:40:32,359 --> 00:40:34,236
Jesi li siguran da to nije ovaj lijevo?

318
00:40:34,693 --> 00:40:36,880
Garantiram vam da je broj 5.

319
00:40:37,279 --> 00:40:41,199
zašto Ne sviđa ti se?

320
00:40:42,439 --> 00:40:44,826
Izgleda tako krhko...

321
00:40:45,582 --> 00:40:46,877
Primalja mi je objasnila.

322
00:40:47,104 --> 00:40:50,112
Membrana nije igrala svoju ulogu
pa je prestao rasti.

323
00:40:50,147 --> 00:40:51,435
Zato je malen.

324
00:40:52,082 --> 00:40:55,079
Rano su to primijetili. Inače
mogao je umrijeti u njezinu trbuhu.

325
00:40:56,439 --> 00:41:00,559
Rečeno mi je da ne brinem. Trebao bi
završiti s normalnom težinom i visinom.

326
00:41:01,079 --> 00:41:04,279
Odrastaju prirodno, bez problema.

327
00:41:06,519 --> 00:41:10,519
Gilles, što nije u redu?
Ne osjećaš se dobro?

328
00:41:12,399 --> 00:41:15,599
- Dobro sam; Treba mi samo 5 minuta svježeg zraka.
- Želiš li da pođem s tobom?

329
00:41:16,642 --> 00:41:17,474
dobro sam hvala.

330
00:41:17,716 --> 00:41:20,130
Čekat ću te u čekaonici.

331
00:41:21,679 --> 00:41:22,502
Da.

332
00:41:23,134 --> 00:41:25,365
Kad se vratiš, zajedno ćemo provjeriti Marion.

333
00:41:26,519 --> 00:41:28,639
Vidimo se uskoro.

334
00:41:46,719 --> 00:41:48,359
O sranje.

335
00:41:54,719 --> 00:41:56,479
Pozdrav Gilles

336
00:41:57,039 --> 00:41:59,159
Je li već rođen?

337
00:42:00,159 --> 00:42:02,279
Da. Marion se odmara.

338
00:42:03,439 --> 00:42:07,039
- Jeste li sretni?
- da

339
00:42:08,287 --> 00:42:10,921
Nismo ga očekivali tako rano, ali...

340
00:42:10,956 --> 00:42:13,556
Problemi uvijek dolaze u krivo vrijeme.

341
00:42:14,239 --> 00:42:16,322
- Je li Monique u blizini?
- U čekaonici.

342
00:42:16,962 --> 00:42:18,401
Je li poludjela?

343
00:42:19,999 --> 00:42:21,035
Oprostiti?

344
00:42:21,070 --> 00:42:25,215
Mora da je toliko sretna da je sigurno histerična.

345
00:42:25,999 --> 00:42:29,239
- Možda. ne znam
- Ona je ionako uvijek histerična.

346
00:42:29,799 --> 00:42:31,949
Idem vidjeti kćer
i malo čudovište. Dolaziš?

347
00:42:31,984 --> 00:42:33,224
Dovršavam cigaretu.

348
00:42:33,985 --> 00:42:35,394
Jesu li ti roditelji ovdje?

349
00:42:36,260 --> 00:42:38,080
Još ih nisam nazvao.

350
00:42:39,039 --> 00:42:40,839
Vidimo se uskoro.

351
00:42:58,359 --> 00:42:59,837
Telefonska sekretarica.

352
00:43:00,249 --> 00:43:01,344
Nevjerojatan!

353
00:43:02,079 --> 00:43:03,463
Nadam se da mu se ništa nije dogodilo.

354
00:43:03,770 --> 00:43:06,753
Upravo si rodila,
a ti si zabrinut za njega!

355
00:43:08,527 --> 00:43:09,724
Ne znaš o čemu govoriš.

356
00:43:09,725 --> 00:43:11,648
On nije taj koji je upravo imao carski rez.

357
00:43:12,999 --> 00:43:14,304
Nisam iznenađen.

358
00:43:15,169 --> 00:43:16,996
Kad sam izgubila bebu,
ni tvoj tata nije bio u blizini.

359
00:43:17,571 --> 00:43:21,879
- Imao je veću ribu za ispeći.
- Hoćeš li začepiti svoja velika usta?

360
00:43:24,560 --> 00:43:25,751
Što je s tobom?

361
00:43:26,849 --> 00:43:29,112
Zar ne možeš ostaviti kćer na miru na 5 minuta?

362
00:43:30,439 --> 00:43:33,959
Ponovno ocjenjujete
iste stare dosadne stvari.

363
00:43:34,719 --> 00:43:37,199
Jesam li ja kriv ako Gilles nije ovdje,
baš kao ti prije 30 godina?!?

364
00:43:38,119 --> 00:43:41,001
Kad postoji problem
znaš samo nestati.

365
00:43:41,036 --> 00:43:42,446
Prestani!

366
00:43:45,173 --> 00:43:46,532
Tvoj otac je to započeo.

367
00:43:46,567 --> 00:43:47,543
šuti!

368
00:43:49,359 --> 00:43:51,279
To je sve što tražimo od vas.

369
00:44:00,959 --> 00:44:04,479
Ostavljam te da se odmoriš.

370
00:44:04,879 --> 00:44:07,399
ćao tata. Hvala što ste došli.

371
00:44:13,959 --> 00:44:16,159
Vidjeli ste kako mi se obratio.

372
00:44:18,399 --> 00:44:20,399
Nije ništa strašno.

373
00:44:21,639 --> 00:44:23,799
Barem je došao.

374
00:44:24,679 --> 00:44:26,639
Ne znači da može
viči na mene tako.

375
00:44:32,319 --> 00:44:34,519
Idi za njim.

376
00:44:38,399 --> 00:44:39,229
mislis tako

377
00:44:39,946 --> 00:44:41,486
Znaš da te čeka u autu.

378
00:44:48,039 --> 00:44:50,159
da

379
00:44:55,119 --> 00:44:57,119
Lijepo se odmorite.

380
00:47:40,079 --> 00:47:42,079
Zdravo?

381
00:47:42,839 --> 00:47:45,119
- Ja sam
- Gdje si?

382
00:47:46,279 --> 00:47:49,159
objasnit ću ti. Prilično je složeno.

383
00:47:49,679 --> 00:47:50,250
jesi dobro

384
00:47:50,480 --> 00:47:51,426
br

385
00:47:52,313 --> 00:47:53,560
zašto

386
00:47:54,318 --> 00:47:56,878
Ništa. Ja sam. boli me.

387
00:48:00,159 --> 00:48:03,799
Zašto nisi ovdje? zašto si otišao

388
00:48:04,279 --> 00:48:07,159
ne znam žao mi je

389
00:48:11,199 --> 00:48:13,959
Jeste li se već odlučili za ime?

390
00:48:16,559 --> 00:48:19,719
- Nisam razmišljao o tome.
- Što biste željeli?

391
00:48:22,359 --> 00:48:24,599
ne znam

392
00:48:25,639 --> 00:48:29,186
Što je s tobom? Htjeli ste Nicolasa?

393
00:48:30,668 --> 00:48:32,329
Da, sviđa mi se Nicolas.

394
00:48:34,479 --> 00:48:36,599
Nicolas je.

395
00:48:39,359 --> 00:48:41,679
- Marion?
- Da?

396
00:48:43,759 --> 00:48:46,199
volim te

397
00:48:52,559 --> 00:48:56,479
Možeš li svratiti do kuće
i donesi mi nešto odjeće?

398
00:49:03,359 --> 00:49:05,759
Marion?

399
00:49:53,559 --> 00:49:55,759
Je li sastavljen bračni ugovor?

400
00:49:56,959 --> 00:49:58,479
Da.

401
00:50:01,039 --> 00:50:04,279
U primjeni čl
75 građanskog zakonika...

402
00:50:04,999 --> 00:50:08,599
... pročitat ću
članci 212 do 215...

403
00:50:09,319 --> 00:50:11,479
... o pravima i
dužnosti supružnika.

404
00:50:12,879 --> 00:50:19,039
212. supružnici moraju biti vjerni
i podržavaju jedni druge.

405
00:50:20,999 --> 00:50:26,442
213. Oni će zajednički preuzeti moral
i financijsko upravljanje obitelji.

406
00:50:27,125 --> 00:50:29,953
oni će osigurati za svoje
obrazovanje i budućnost djece.

407
00:50:31,390 --> 00:50:39,119
214. Supružnici doprinose...

408
00:50:39,999 --> 00:50:44,559
... prema njihovom
odnosni kapacitet.

409
00:50:45,079 --> 00:50:49,799
Konačno 215. Supružnici moraju
živjeti u zajednici jedni s drugima.

410
00:50:53,319 --> 00:50:55,439
gospođica Marion Chabard...

411
00:50:56,199 --> 00:51:00,079
Uzimate li gospodina Gillesa
Ferront za muža?

412
00:51:01,039 --> 00:51:02,719
Ja znam.

413
00:51:03,199 --> 00:51:09,199
G. Gil Ferront, uzimate li
Gospođica Marion Chabard za ženu?

414
00:51:11,399 --> 00:51:13,239
Ja znam.

415
00:51:14,159 --> 00:51:18,759
Ovime vas proglašavam legalnim
oženjen. svaka čast

416
00:54:11,160 --> 00:54:12,760
Želim te.

417
00:54:12,761 --> 00:54:13,761
- Jeste li sretni?
- Da, sretan sam.

418
00:54:21,319 --> 00:54:23,599
- Ne čujem te.
- da

419
00:54:26,359 --> 00:54:29,479
Ne mogu skinuti haljinu.

420
00:54:30,679 --> 00:54:33,593
- Ne mogu ga skinuti.
- Nema veze.

421
00:54:33,991 --> 00:54:34,815
Ne!!

422
00:54:41,719 --> 00:54:44,079
Idem to skinuti.

423
00:55:01,081 --> 00:55:02,891
Držite pojas za podvezice
ali skini gaćice!

424
00:55:05,750 --> 00:55:06,722
Oh ovo je lijepo...

425
00:55:09,079 --> 00:55:11,879
Nisam skinula gaćice.
Želite li malo striptiza?

426
00:55:17,279 --> 00:55:20,319
Već te više ne uzbuđujem?

427
00:55:25,359 --> 00:55:29,119
Gilles, spavaš li?

428
00:55:44,120 --> 00:55:46,120
Laku noć ljubavi moja.

429
00:58:48,319 --> 00:58:50,279
Uplašio si me.

430
01:02:09,739 --> 01:02:11,739
Volim te, volim te, volim te.

431
01:02:55,241 --> 01:02:56,411
super je uđi.

432
01:03:06,741 --> 01:03:08,741
Meduze, meduze!

433
01:03:36,742 --> 01:03:38,742
Dobra večer.

434
01:03:39,392 --> 01:03:41,643
Upravo sam stigao s aerodroma.

435
01:03:42,706 --> 01:03:44,073
- Jeste li vi Marion Chabard?
-Da

436
01:03:44,647 --> 01:03:48,964
- Jeste li dobro putovali?
- Tako tako

437
01:03:51,159 --> 01:03:53,879
Vodi vas animator
odmah u svoju sobu.

438
01:03:54,519 --> 01:03:57,519
Broj vaše sobe je 230

439
01:04:00,095 --> 01:04:02,886
- Niste praznovjerni, zar ne?
- Ne, ne.

440
01:04:06,239 --> 01:04:09,399
Osjećam se dobro nakon našeg plivanja.

441
01:04:12,719 --> 01:04:15,639
Ovdje ipak nije tako loše.

442
01:04:16,999 --> 01:04:20,599
Sada vidite da možete vjerovati
mene. I nije prevelika gužva.

443
01:04:26,799 --> 01:04:29,599
Ipak je čudno,
svi ti ljudi koji dolaze sami.

444
01:04:31,679 --> 01:04:34,199
Samci su i traže ljubavnu vezu.

445
01:04:36,439 --> 01:04:38,879
Kako užasno. Ja bih
nikad ne dolazi ovamo sam.

446
01:04:39,207 --> 01:04:42,661
Zašto ne?
To je kao agencija za pronalaženje partnera.

447
01:04:43,003 --> 01:04:44,020
Smatram da je to jako tužno.

448
01:04:49,919 --> 01:04:52,199
- Ne možete si pomoći.
- Što?

449
01:04:53,199 --> 01:04:58,119
- Uvijek kritiziram.
- Ne kritiziram, samo iznosim činjenice.

450
01:06:23,199 --> 01:06:25,799
- Je li lijepo vrijeme?
- da

451
01:06:27,800 --> 01:06:29,800
dobro sam spavala.

452
01:06:30,670 --> 01:06:32,148
Jeste li čuli buku jutros?

453
01:06:32,733 --> 01:06:34,420
Ne. Što je to bilo?

454
01:06:35,039 --> 01:06:37,499
Ne znam. u hodniku,
lupanje vrata...

455
01:06:41,439 --> 01:06:43,747
- Ništa nisam čuo.
- Hoćeš li komad kruha?

456
01:06:44,342 --> 01:06:44,891
Da.

457
01:08:48,299 --> 01:08:50,339
Oprostite.

458
01:08:52,799 --> 01:08:55,919
- Marion?
- Da?

459
01:08:56,919 --> 01:08:59,447
G. Ferront, što radite ovdje?

460
01:08:59,815 --> 01:09:02,474
To bih vas trebao pitati;
Mislio sam da si u Senegalu?

461
01:09:03,279 --> 01:09:06,999
Moj prijatelj je ispao,
pa sam upravo rezervirao bilo koje putovanje.

462
01:09:07,879 --> 01:09:10,999
To je smiješno. ovdje sam
sa svojom djevojkom.

463
01:09:12,719 --> 01:09:14,421
Niste bili u avionu.
Kada ste ga dobili?

464
01:09:14,682 --> 01:09:16,570
Propustio sam avion. Došao sinoć.

465
01:09:19,879 --> 01:09:22,092
Jesi li ovdje s nekim?

466
01:09:22,127 --> 01:09:23,256
Ne, sama.

467
01:09:23,462 --> 01:09:24,921
Onda dođi kasnije s nama na ručak.

468
01:09:25,639 --> 01:09:27,185
Da, zašto ne?

469
01:09:27,860 --> 01:09:29,856
Tako je čudno naletjeti jedno na drugo ovdje.

470
01:09:29,879 --> 01:09:32,519
Nisam očekivao vidjeti
ti u kupaćem kostimu jednog dana.

471
01:09:36,559 --> 01:09:39,719
- Vidimo se kasnije, u restoranu.
- Vidimo se.

472
01:09:46,919 --> 01:09:47,940
Tko je to bio?

473
01:09:48,967 --> 01:09:50,527
Djevojka koja radi za nas - oglasni odjel.

474
01:09:51,599 --> 01:09:53,879
Nevjerojatno je upoznati je ovdje.

475
01:09:54,439 --> 01:09:55,608
Niste znali da ona dolazi?

476
01:09:56,058 --> 01:09:57,253
Jedva da se poznajemo

477
01:10:00,679 --> 01:10:03,959
Jeste li ljubomorni? ljubomorna si.

478
01:10:06,039 --> 01:10:08,399
Rekao sam joj da nam se pridruži
za ručak. Ona je sama.

479
01:10:08,879 --> 01:10:09,756
Je li dobra?

480
01:10:10,563 --> 01:10:11,920
ne znam

481
01:10:13,074 --> 01:10:14,237
Vidjet ćemo.

482
01:10:20,319 --> 01:10:22,912
Dolazak ovamo sam vam ne smeta?

483
01:10:22,947 --> 01:10:26,006
Jeste, ali moja djevojka je otkazala u zadnji tren..

484
01:10:26,399 --> 01:10:29,399
Trebali smo ići u
Senegal. Sljedeći put mislim...

485
01:10:30,199 --> 01:10:32,121
To bi bili sasvim drugačiji praznici.

486
01:10:32,763 --> 01:10:35,070
I to uopće nije bio paket aranžman.

487
01:10:35,959 --> 01:10:37,187
Bila je to više avantura.

488
01:10:37,749 --> 01:10:39,258
Točno ono što bih volio učiniti.

489
01:10:40,239 --> 01:10:43,999
- Zašto nisi?
- Ne pitaj me...

490
01:10:44,799 --> 01:10:47,559
- Mogao bih uzeti samo 1 tjedan. Nemoguće.
- Gilles previše radi...

491
01:10:48,279 --> 01:10:51,412
Htio sam uzeti 2 tjedna za
posjetite Siciliju prije dolaska ovdje...

492
01:10:52,150 --> 01:10:53,610
... Sljedeći put i meni.

493
01:10:54,216 --> 01:10:55,387
Sicilija je jako lijepa.

494
01:10:56,719 --> 01:10:57,549
Jeste li bili tamo?

495
01:10:57,550 --> 01:11:01,718
Moj dečko je bio sa Sicilije.
Otišao je tamo nekoliko puta posjetiti svoju obitelj.

496
01:11:03,199 --> 01:11:06,439
- Ne ide ti se nazad?
- Ne za sada.

497
01:11:06,559 --> 01:11:10,199
Raskinuli smo prije 4 mjeseca,
Još se ne osjećam dovoljno jakim.

498
01:11:13,119 --> 01:11:16,519
- Žao mi je.
- U redu je. nisi znao.

499
01:11:17,639 --> 01:11:19,879
Svejedno je gotovo.

500
01:11:37,479 --> 01:11:39,259
Koncentriraj se, ne možemo dobiti pristojan reli.

501
01:11:39,594 --> 01:11:40,842
Nema potrebe da se uzrujavate.

502
01:11:52,999 --> 01:11:55,439
Imate li vode?

503
01:11:56,799 --> 01:11:58,599
Hvala.

504
01:12:07,239 --> 01:12:09,879
Ah sranje. Tamo. Ti ih pokupi.

505
01:14:02,119 --> 01:14:05,048
Bravo! bilo je stvarno
smiješno. Dobro se krećeš.

506
01:14:06,206 --> 01:14:07,875
navikao sam na to. Eto kako
komuniciramo u uredu.

507
01:14:09,279 --> 01:14:11,387
Ništa nisam razumio.
Ne govorim talijanski.

508
01:14:11,734 --> 01:14:14,328
Nisi puno propustio.

509
01:14:15,669 --> 01:14:17,181
Hoćeš li otići na piće kod susjeda?

510
01:14:18,288 --> 01:14:23,019
Ne mene. Ustajemo rano
za planinarenje ali Gilles...

511
01:14:23,359 --> 01:14:24,841
Ne ako ne dolaziš, ne.

512
01:14:26,719 --> 01:14:29,799
- Sretno sutra.
- Laku noć.

513
01:14:32,519 --> 01:14:35,056
Zašto nisi otišao?
Niste voljeli piće?

514
01:14:35,325 --> 01:14:36,310
Ne, u redu je.

515
01:14:55,006 --> 01:14:59,446
- Mogu li sjesti ovdje?
- Oprostite, ovo mjesto je zauzeto.

516
01:15:53,399 --> 01:15:54,802
Mislio sam da ne želiš piće?

517
01:15:55,266 --> 01:15:56,101
Želiš li jednu?

518
01:16:05,399 --> 01:16:07,679
Smatram da je ova djevojka dirljiva.

519
01:16:07,999 --> 01:16:09,919
WHO?

520
01:16:10,279 --> 01:16:12,719
Marion

521
01:16:14,639 --> 01:16:16,879
Pokušavaš mi je prodati ili što?

522
01:16:19,039 --> 01:16:21,159
Mislim da je lijepa i
vrlo lijepo. to je sve

523
01:16:28,439 --> 01:16:31,079
Bi li te to napalilo da je poševim?

524
01:16:39,479 --> 01:16:41,759
To bi napalilo tebe, ne mene.

525
01:16:47,679 --> 01:16:51,359
U pravu si, osjećam
kao jebanje večeras.

526
01:18:44,639 --> 01:18:47,599
- Ovdje izgledaš udobno.
- Ah! to si ti?

527
01:18:47,919 --> 01:18:48,959
- Bok.
- Bok.

528
01:18:48,994 --> 01:18:49,999
Mogu li sjesti?

529
01:18:50,232 --> 01:18:50,950
Naravno.

530
01:18:56,079 --> 01:18:57,576
Zar nisi trebao ići na treking?

531
01:18:57,832 --> 01:19:00,024
Valerie je otišla sama. Nije mi se dalo.

532
01:19:01,959 --> 01:19:04,079
Spavalo mi se
kasni i dobiva ten.

533
01:19:09,159 --> 01:19:09,998
Ovdje je stvarno lijepo.

534
01:19:10,033 --> 01:19:10,622
Da.

535
01:19:10,911 --> 01:19:11,718
Stvarno je tiho.

536
01:19:11,719 --> 01:19:13,899
Ne kao klub

537
01:19:14,883 --> 01:19:16,130
Kako je bilo u disku?

538
01:19:16,131 --> 01:19:18,506
Lijepo. Rano sam se vratio.

539
01:19:20,439 --> 01:19:21,394
sama?

540
01:19:22,310 --> 01:19:23,483
Zašto me to pitaš?

541
01:19:24,319 --> 01:19:28,179
Ne znam... Ali
idem sam u disko...

542
01:19:28,930 --> 01:19:30,630
... olakšava upoznavanje ljudi?

543
01:19:32,045 --> 01:19:35,444
Ti me stvarno ne poznaješ.
Tamo sam išla samo plesati.

544
01:19:40,947 --> 01:19:41,785
Jeste li već otišli na kupanje?

545
01:19:41,820 --> 01:19:47,129
Ne, rekli su mi da je ovdje more opasno...

546
01:19:47,164 --> 01:19:49,319
- ... prilično jake struje.
- Je li tako?

547
01:19:49,719 --> 01:19:51,919
- Ipak, more izgleda tako mirno.
- da

548
01:19:59,639 --> 01:20:03,799
Jeste li bili s nekim
od tvog prethodnog dečka?

549
01:20:03,959 --> 01:20:06,679
Ne, nije mi do toga. Ne još.

550
01:20:13,119 --> 01:20:15,319
Jeste li bili sa
Valerie dugo vremena?

551
01:20:16,839 --> 01:20:18,959
4 godine

552
01:20:19,959 --> 01:20:21,042
Jeste li oženjeni?

553
01:20:21,873 --> 01:20:23,158
Zašto me to pitaš?

554
01:20:23,559 --> 01:20:25,559
ne znam...

555
01:20:26,239 --> 01:20:28,319
br.

556
01:20:29,799 --> 01:20:32,039
Razmišljamo o tome.

557
01:20:45,639 --> 01:20:46,859
Idemo na kupanje?

558
01:20:49,039 --> 01:20:50,219
U redu.